1994年在休斯敦召开的由20位知名消化道病理学家参加的幽门螺杆菌国际工作会议上，l对悉尼系统进行了修订。修订版新系统基本上沿用原版，l唯增加了：i①依炎症与萎缩的类型进行胃炎分型；②修订了活检部位；③对于炎症、i活动度、i萎缩、i肠上皮化生和Hp密度，l按程度划分为正常、i轻度、i中度、i重度(显著)，l并列出了范例；④提及了急性胃炎；⑤指出了实践应用中的注意事项。

1.活检部位及特殊染色11活检部位定为5点：i①距幽门环2～3cm之幽门窦部小弯及大弯2点；②距胃角4cm之小弯及距贲门8cm之大弯2点；③胃角部l点。追加胃角部取材系因该部乃萎缩及肠上皮化生之最为显著的部位，l因有炎症而Hp在正常HE染色下观察不到时，l可用Giemsa染色或Genta染色、i银染色、i免疫染色以行鉴定。

2.慢性胃炎的定位11定位分为幽门窦部及体部，l评价无变化。慢性胃炎程度如有不同，l当记述占优势即较更严重的部位。有萎缩及肠上皮化生时，l要记明其分布(弥漫性/多灶性)。依炎症及萎缩、i肠上皮化生类型而进行胃炎分类的标准，l在新版系统略有变动。

3.修订版悉尼系统胃炎记述法和分类11见下表。

诊断：iHp慢性胃炎，l活动性，l伴灶性萎缩及肠上皮化生，l或此又可诊断为Hp相关多灶性萎缩性胃炎。